May 28, 2023

Al Joshua from way long ago...

"Francis Bacon said he wanted his paintings to assault the viewer’s nervous system, and so return them back to life and consciousness more violently. I’m just trying to do that for myself. I’m looking for images and sounds that fray my nerves. Disturb, confuse and provoke myself is exactly what I want to do. Because it wakes me up and brings me back to life. And if it does this for me, then it will for a few other people too. Out of twenty people, nineteen might not like us, but for one person it will ring out like the right note being played in the right room and suddenly resonating."

(from an early 2009 interview preserved online. Orphans & Vandals were playing live but the album wasn't even out yet ... speaking of albums that at this point are out: remember, Skeletons at the Feast)

Translation: The Kittens of the Apple Forest (Mari Iijima)

Back when I was translating a Matsumoto song or two a day, 1983 felt like a wasteland, and wound up making me feel pretty discouraged. ...