Translation: Choo-Choo Train of Love (Part 2) (Eiichi Ohtaki)

In 1972, even Takashi's silly songs were first-rate.

And had awesome Shigeru Suzuki guitar solos.

Make way for Eiichi Ohtaki's CHOO-CHOO TRAIN OF LOVE (Part 2)



:::

Run on over here, cute baby.

As quickly as you can, cute baby!

Across the fields —

and the mountains —

and the rivers,

in one swoop to Nagasaki.

Hurry! Hurry! 

Hurry, choo-choo train!

You're arriving so late, baby.

I need you right now, cool baby.

Oh lovely girl, lovely girl,

won't you throw me a kiss?

Love! Romance! Melodrama!

Hurry, choo-choo train!

Burn, my fiery baby!

Tempestuously rolling baby!

Softening, enchanting, crazy love!

You are my fated one,

you and you alone.

Hurry! Hurry! 

Hurry, choo-choo train!

Run with all your heart, baby.

Unaware of others, baby.

Disperse the crowd of swarming men

and dash to Yokohama Harbor.

Hurry! Hurry! 

Hurry, choo-choo train!

HURRY, 

choo-choo train of love!!!

(Back to: List of Translations)